- Tidligere... - Nu er vi flygtninge...
- Hvorfor skabte De de dyr? - Fordi vi kunne gøre det.
De erfarer, at dyrene er skabt ved genmanipulation -
- og at der findes andre væsner. De opdager en ting til.
- Han var der, da dyrene gik i land. - Han må være 80 år.
Miles har været anderledes, siden han blev bidt...
- Skabningerne har dræbt. - Hjælper du os?
Og myndighederne har sluppet Nimrod ud... som lokkemad.
Miles reddede byen. Nu fortsætter "Surface".
Hold nu op!
Gå derhen og leg.
- Hej, piger! - Kom hen til mor.
- Hej... Det er far! - Kom hen til mor med det samme!
Skat!
Det er mig, skat!
Hvor skal I hen?
Hør her, hvad?
Rich!
- Du skreg, har du det godt? - Ja.
- Jeg vil lige vaske mig. - Godt.
- Kessler leder en ekspedition. - Og de finder noget i Centralasien.
De opdagede en måde at skabe... eller forandre liv på.
Jeg skider på teorien om den talende abe.
Jeg ved bare, hvordan det føltes, da den kiggede på mig...
Det, de laver, er umoralsk... og ondt.
Kan det have været en ulykke? De var i gang med dna'en...
... og et forsøg stak af! - Nu nægter de at erkende det.
- Og de sletter sporene. - Ikke alle.
Davis Lee.
CARIBISKE PLATEAU, 240 KM UDEN FOR PUERTO RICOS KYST
BYSBØRN DØR I JAGTULYKKE
Hold op!
Det må du undskylde.
Er det dig, Miles... Hallo?
Jeg skal træffe Davis Lee.
- Har De en aftale? - Han vil se mig!
Hvad hedder De?
Kessler.
En Alger Kessler venter i hallen.
- Der var nogen, som ville se mig. - Han efterlod det her.
PARKERINGSHUSET NIVEAU 6
- Gå! - Vi har overvågningskameraer...
Så fortsæt med at smile...
Åh, nej...
Rich!
Slip ham... Slip ham!!
Tving mig ikke til at skyde dig!
Bliv, hvor du er!
Rør dig ikke.
- Hent tapen. - Hvad?
Der er ingen fare.
- Åh, nej... - Kom nu.
Start motoren!
- Jeg ledte efter dig hele natten. - Ja...
Sidst jeg så dig, gik du foran tusindvis af de der væsener.
Du klarede dig i det mindste. Jeg er glad for, at du ringede.
- Har du ringet til dine forældre? - Nej, kun til dig.
- Ring til dem. De må være urolige. - Jeg tager hjem...
... efter dette her.
Hvor tog du egentlig hen?
Alt blev tåget...
Jeg husker, at de fulgte efter mig, men derefter...
Hvad så?
Bagefter var det, som om instinktet tog kontrollen.
Har du det godt?
- Han er her. - Hvem?
Kom her.
- Hold dig væk... - Stanley!
Jeg ville ikke skyde, hvis jeg var dig.
Sænk våbnet.
Vi går nu.
Af sted!
Tag dig sammen. Gør ikke mere, som vi vil fortryde.
Vi ved, at Kessler ledte en ekspedition til Centralasien.
Han fandt noget... som Lorentec er bygget på.
Men det var ikke alt, hvad han gjorde, vel?
Lad mig vise dig noget.
Se...
Hvem er det?
- Virker han ikke ret bekendt? - Hør her...
Enten er det der din far eller din onkel... eller også er det dig.
Vi ved, at Kessler var langt foran sin tid med genomik.
Han klonede et får tyve år før Dolly.
Hvor meget tid ville han behøve for at klone en mand?
Vi ved, at hans forskning lå bag de der skabninger i havet.
Præcis som den skabte dig.
Jeg har ingen anelse om, hvor han er.
Jeg ved det...
Jeg forsøger at tro, at han har det godt -
- at han pludselig vil komme ind af døren
Miles.
Forsvind aldrig igen på den måde.
Jeg tror ikke på det.
Jeg tror, at du ved, hvad du er.
Du voksede op...
Du blev sikkert adopteret.
Du var enebarn og voksede op i et adoptivhjem.
Dit liv er en løgn.
Denne fyr... Du er i virkeligheden ham.
Netop. Se på ham!
Se på ham.
- Du er ham! - Gå ad helvedet til!
Skal jeg gå ad helvedet til?
Hold op, Rich! Stop nu.
Tænk, hvis han taler sandt.
- Han er en morder. - Er vi ikke det?
Du har ret, jeg mistede kontrollen. Lad os gå og tale om det her.
Rich!
Åbn døren, Rich! Lad mig komme ind.
Hold op med at skrige. Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
De der væsener i havet dræber folk. Hvad er de for noget?
Et mislykket eksperiment? En ulykke som nogen forsøger at mørklægge?
Det var ingen... ulykke.
Hvad var det så?
Svar!
Du har brugt områdenummer 901 tit. Hvor er det... North Carolina?
- Hvad sker der dernede? - De har ringet til Iderdex Systems.
Iderdex?
Hvad foregår der i North Carolina? Du ringer dertil hele tiden.
Synes du, at det er sjovt?
Jeg er træt af at udspørge dig.
Det her er din sidste chance.
Hvis det ikke var en ulykke... Hvad var det så?
- Tag pistolen væk, Rich! - Se her... Iderdex.
- Du har vel ikke brugt den? - Jo... Fandens også.
Den kan spores!
- Vi må væk. - Ja, ja...
- Vi kan ikke efterlade ham. - Rich...
Vi er ikke mordere. Se på mig.
Vi er ikke mordere!
En politimand kom forbi her i dag. Han var ude i marsken i går.
Han sagde, at du reddede mange liv ved at lede de der væsener væk.
Nim hjalp mig.
Ja... Folk begynder at bekymre sig over dit husdyr.
De burde passe sig selv i stedet for.
- Snart bliver alt, som det plejer. - Nej, det bliver det ikke.
Godnat.
- Er du sikker på det her? - Skal jeg skulke i tre år?
Du kunne blive hjemme hos mor og far.
- Rolig, jeg kan gå derind alene. - Det er ikke det, jeg mener.
Det ville være smart at holde lav profil, indtil alt det her er ovre.
- Goddag, frøken... og mutanten. - Vi ses.
- Lad ham være, Greg, forstået? - Mener du det alvorligt?
Forstået? Tag mine bøger.
Træneren vil have, at alle kommer til opvarmningen.
Kom og støt holdet. Familie og venner er velkomne -
- til basketballkampen på fredag, når vores hold skal kæmpe mod...
Hvad er det, der lugter?
Sig ikke noget... Det bliver en lang dag.
Jeg kunne se på ham, at der foregår noget hos Iderdex.
- Spørgsmålet er, om vi kan vove... - Kør ind til siden, Rich!
- Hvad er der? - Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad? - Jeg kan ikke gøre... noget af det.
- Især ikke sammen med dig. - Hvad taler du om?
- Nu gør vi jo fremskridt. - Ved at kidnappe og terrorisere...
Han er en kopi. Han har ikke en gang en sjæl!
Har du hørt dig selv. Du er irrationel. Du bliver dræbt.
Hvem skal ellers gøre noget?
Det er ikke mere at gøre! Det er forbi.
Du kan tage derhen og ødelægge laboratoriet, men ikke teknologien.
Det er forbi!
Jeg opgiver ikke. Hvor skal du hen?
Hjem til min søn.
- Hvor skal vi sidde? - Der hvor vi plejer at sidde.
- Det bliver svært. - Selv nørderne slår hånden af dem.
- De værdsætter vel også deres liv. - Hold mund, Greg.
- Hvad sagde jeg? - Skal vi sætte os udenfor?
Ja, det...
Undskyld, går det?
Lad mig hjælpe dig.
Puh... Hvad er der med dig, nørd?
- Hør du, dit røvhul. Det er slut. - Det var for sjov!
Det var ikke sjovt, Greg. Han er min bror.
- Hej... Hej. - Hej!
- Hvordan går det? Jeg savner dig! - Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har noget til dig.
- Ved du, hvad symbolet betyder? - Uendelighed.
Hvis du nogensinde savner mig, så drejer du den.
Se... jeg har også en, og jeg vil gøre det samme.
- Lyder det godt? - Jeg elsker dig.
- Laura. - Det gik hurtigt, Sean.
De ringede fra skolen.
Gå tilbage til din klasse, Jesse.
- Jeg vil blive. - Gør som far siger.
- Mor og jeg skal tale sammen. - Vi ses senere, ikke?
- Ringede skolen? - Jeg havde bedt om det.
- Må jeg ikke træffe min egen søn? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Du er væk i ugevis, og jeg bliver udspurgt af FBI-agenter.
- Så du ikke reportagen på tv? - Jo, og så skiftede jeg mening.
Inden jeg havde set den, troede jeg, at du måske havde ret.
Jeg tror, at du tager fejl.
Jeg var nødt til at gøre, hvad der er bedst for Jesse.
Hvad skal det betyde?
Jeg har sørget for, at du får hjælp.
Nu kan du holde op med at flygte og tage dig af dine problemer.
Det er bedst sådan her.
- Op med humøret! Du ser trist ud. - Hvad laver du her?
Der er kommet nogle agenter for at se på det lig, far fandt.
- Fedt, flere pistoler! - Der står "CDC" på deres biler.
Hvor skal du hen? Hvem er det der?
Ved øglen, at du har en anden pige?
- Vil du virkelig tale om piger? - Jeg bekymrer mig ikke.
- Din søster ændrer mening. - Nej, det gør hun ikke.
Du bliver nødt til at indse det du er blevet droppet!
- Pas på, Miles! - Op med dig, barnerøv!
Der er et slagsmål i gang!
Hold op!
Miles!
Stop, Miles!
Miles!
- Hvad er der sket med ansigtet? - Ring til skadestuen!
Hvad laver du, Miles?
Åh nej, stikker du af igen? Kom her, mor!
Hvad er der sket, Miles?
- Hvad er der sket? - Jeg har været oppe at slås.
- Hvad gjorde han ved dig? - Hvad er der, Miles?
- Hvad er der? - Jeg tror, at jeg har dræbt ham.
HAVFORSKNINGSCENTRET - CAMP SPRINGS, MARYLAND.
Sagde du med eller... uden skum?
Vi kan se vibrationer ved Hispaniola krateret.
- Hvad taler du om? - Der er et enormt udslag.
Bevægelsen går langs det Caribiske plateau i subduktionszonen her.
Nu sker det.
Kom her, mor. Vi har fået besøg.
Mrs Barnett? Er Miles Barnett Deres søn?
- Ja, det er han. - Vi vil gerne tale med ham.
- Han har været oppe at slås. - Det ved jeg... med Greg Butler.
- Har han det godt? - Nej, det har han ikke.
- Jeg burde tale med min mand først. - Det er bedre, hvis De samarbejder.
Den unge mand er blevet svært forbrændt.
- Er Deres søn i nærheden? - Jeg er her.
- Du kommer med os. - Han går ingen vegne...
... før jeg har talt med min mand.
Hvem er det?
- Det er Gregs far. - Vi ved, at han er derinde!
Jeg ved, at De er vred, mr Butler.
- Men vend om og lad os arbejde. - Hvor er han?
- Her... vi tager os af det. - Det var ikke kun et skoleslagsmål.
Det der uhyre gav min søn brandskader.
- Sidste chance, mr Butler. - Hvor mange flere vil blive såret?
- Nu skal I gå... - Han er her!
- Og de anholder ham ikke. - Han gav ham et elektrisk chok!
- Han er en trussel mod os alle! - I må ikke... Slap af!
Går det?
Ja, det tror jeg.
- Skal jeg tage mig af det? - Nej.
Jeg gør det... alene.
Tak...
- Er jeg anholdt? - Nej.
Her er kun du og jeg.
- Hvad ved du om ham? - Jeg forstår ikke...
- Den mand jeg så på filmen. - Hvorfor vil du vide...
- Svar på spørgsmålet! - Jeg ved ingenting.
Jeg ved bare, at han ligner dig utrolig meget.
Jeg havde ret, ikke? Du vidste ikke, hvad du var.
Jeg mistænkte det.
At få det bekræftet gør ingen forskel.
- Hvorfor ikke? - Fordi at...
Han laver noget...
... som ikke kan laves om igen. - Laver han noget?
- Hvem taler du om? - Kessler, selvfølgelig.
Kessler? Men han er jo død.
Han ville være 110 år gammel nu.
- Hør her... Hvad foregår der? - Er De mr Barnett?
- Jeg vil have disse personer ud! - Vi går ikke hjem uden ham.
- Hvad forsøger du på, Hal? - Miles sårede ham.
Miles ville aldrig gøre sådan noget uden at være blevet provokeret.
Hvad fanden taler du om?
Hvad skete der?
- Far, dit ansigt... - Jeg er blevet slået.
Hvad har du gjort, Miles?
- Nummer 47? - Ja.
Gør det bare.
Svar.
- Hallo! - Laura, jeg er på Iderdex.
- Ja. - Her er tusindvis af kølebeholdere.
Det virker, som om de har et eksemplar af hver art på planeten.
Nej, to eksemplarer. Det er som i Noahs ark.
Jeg må gå, jeg ringer senere.
Der er han!
Lad ham ikke slippe væk.
Derhen.
Tjek på overetagen.
Slip våbnet og tag hænderne op.
Vent... Hvad laver du?
Vent... Vent...
- Hvad laver du? - Der er så meget, du ikke ved.
Jeg siger, at du er blevet uskadeliggjort.
Lader du mig gå?
Det spiller ingen rolle, om du lever eller dør.
Det er jo allerede begyndt.
- Nej! - Løb op på 1. sal!
Hold jer væk!
- Rør ikke min søn! - Far!
Slip ham!
Hør på mig! Der er stormvarsel på radioen...
I bør alle lytte til den.
Dette er ingen øvelse. Et jordskælv på 9,4 på Richterskalaen -
- uden for Puerto Rico har forårsaget en tsunami.
Bølgen ramte San Juan klokken 16.15, og byen er ødelagt.
San Juan er oversvømmet. Titusindvis er blevet dræbt.
Følgende byer langs USAs sydøstlige kyst må evakueres.
- Myrtle Beach, Wilmington... - Kom nu... Flygt herfra!
Danske tekster Broadcast Text København, 2006